Muestra interpretación de la religión tal como eramós auzados (acostumbrados) en cazzas de muestros babás y mammás, se está trocando (cambiando, convirtiendo) en Israel y en todo el 'olam (mundo). Más y más Sefardíes se están trocando a ser ortodoxos. Muestra 'ada alegre, relajada y humanista se está desperdiendo (desapareciendo). Y esto mos está pasando pamorde (por causa de) muestra quedalez (calma extrema) y negligencia kefseada (horrible); pamorde que no damos cuenta y no pagamos importancia a lo que es muestro. Munchos apuntan a sus hijos en Yeshivot Asquenazíes, sin jammear (pensar) que ahí perderán las 'adas (tradiciones) de sus antepasados: ahí las enseñanzas, la pronunciación del Hebreo, y las melodías de meldar (rezar) son asigún (según) las 'adas de los asquenazíes. Antes de unas semanas espareció (apareció) en una gazeta (periódico) en Nueva York un articuló de un rebbi Marroquí de los muestros. Todas las referencias que él trushó (trajo) eran por rabinos Asquenazíes. Imaginaivos que mizmo de vez (en vez) de enmentar (mentar) el "Shuljan 'Aruj" valido por Rebbi Yosef Caro, él citó del "Mappa", que es la modificación del muestro "Shuljan 'Aruj" que enfatiza los costumbres Asquenazíes, (escrito por el rebbi Polaco, Israel Isserles). Y de lo feo y oscuro del vestimiento de los hombres y mujeres metidos aguera en la religión (religiosos), no preguntís! Todo es en preto (negro) namás (nada más), y mujeres con mehermas (pañuelos de cabeza) pretas (negras) o con perrucas (pelucas), y sayas largas y todo preto y carbón ! Y los hombres con sombreros que parecen como si feran pailas colocadas boca abasho encima de sus cabesas. Ya hasrá por las mehermas lindas de colores de muestras auelas (abuelas).
Sonidos diferente del castellano:
g - antes de "i" o "e" se pronuncia como "j" francesa (jardín).h - como "ח" hebrea o “ح” árabe (חכם). El sonido es parecido a la "jota".
j - como "j" francesa (jardín).
‛ - como "ע" hebrea o “ع” árabe (עולם-- ‛olam; za‛ama) laríngea sonora.
z - como "z" francesa (zéro).
zz, ss, dd, etc. - letras dobles indican una pronunciación acentuada.
Querida Elise
ReplyDeleteTal cual lo que narras en este cuentecito es la realidad, aqui en Caracas sobre todo la juventud se ha vuelto muy ortodoxa, no imaginas cuanto, y han hecho que los padres se hagan tambien para poder recibir a sus hijos en la casa..... en mi familia paterna todos son ortodoxos, ellos viven en Israel, y son de trapos en la cabeza, sino pelucas, faldas largas, blusas o camisetas mangas largas, con mil prohibiciones, no ven television, no usan internet...........y son felices asi, mi madre siempre dice que se trocaron, que en Marruecos si se respetaba, se comia kasher, se hacian shabats y pascuas, pero que ahora se quieren hacer mas papistas que el Papa.....
Aqui en Caracas cantidad de parejas jovenes se hacen ortodoxos, se comprometen con sus parejas y no son novios normales, son novios de los que ni se tocan, despues se casan y a parir hijos sin parar, yo me pregunto si son felices? si esto es lo correcto? las bodas son separadas, hombres a un lado, mujeres al otro, yo creo que todo debe tener un punto medio, pero la vida los ha cambiado y como somos nosotros pocos van quedando....
En la familia de mi marido los hijos de sus primos se hicieron ortodoxos, sus primos tuvieron que hacerse ortodoxos, las madres llevar pelucas o trapos, los hombres kipas o sombrero, ya no los puedes saludar con besos....en fin, si son felices asi que sigan en lo suyo..
Yo creo que como era en Marruecos era lo mejor....
Un abrazo, me gusta mucho lo que escribes, Kol Ha Kabod.
Raquel
Hola Raquel,
ReplyDeleteLo que escribes sobre los jovenes en Caracas y de tu familia es un horror. Esperoy que esta ola de extremizmo se acabara con halhalas (pronto). Por curiosidad, a escuela feron? Sera de "HABAD"? Todo el 'olam los trata con muncha simpatía, ma yo jammeoy que 'HABAD" son simplemente misionarios judiós. Ellos jorrean (rastran) a todos a sus 'adas, y lo fazen con riza y sonriza. Munchos Israelinos van a las eznogas de HABAD, pamorde que son za'ama (como si), de balde. Y ansina dabagar dabagar jorrean a todos a sus caminos.
Saludos, Elise
Hola Elise, yo nací en Marruecos y aunque yo no soy religioso, sí me gusta mantener las costumbres y Fiestas, Pascuas, etc.
ReplyDeleteTienes mucha razón, esta ola de extremismo religioso en mi opinión no es buena, se pierde en definitiva la alegría de vivir (que es uno de los pilares del judaísmo) aparte de la intransigencia hacia los que no actúan o piensan como ellos.
Por supuesto que respeto a la persona religiosa pero no a los intolerantes.
Un saludo cordial.
Yo tambien estoy de acuerdo es una oleada de fanatismo muy peligrosa. Yo vivo en un barrio ortodoxo y las mujeres con las que me relacione me dijeron que nunca comerian en casa de una mujer que lleva pantalones y que no se cubre los brazos hasta el codo. Tambine me dijeron que nunca dejarian a sus hijos relacionarse con personas conservadoras o reformistas.
ReplyDeleteLa falta de tolerancia, la falta de discurso intelectual y la falta libre pensamiento es increible.
Muchos de estos ninos tampoco tienen television en casa y una madre me dijo que ellos no necesitan saber lo que sucede en el mundo. Esto me parecio horrible viven en una comunidad insular y creen que el resto del mundo esta equivocado que ellos son los unicos que representan el verdadero judaismo.
Lei el libro the Eric From "The Heart of Man"
Basicamente existe un grupo de personas que son seguidoras (followers) y otras que son libre pensadoras. las perosnas que dejan todas sus decisiones a un grupo abandonan su libertad y sin saberlo es mas facil seguir que encontrar el camino de la verdad. Tambien se visten todas igual pues la uniformidad permite controlar las decisiones de un grupo como en el ejercito.
Hola jamselem,
ReplyDeleteTienes razón, el extremizmo es una cozza mala, y aguera parece como si fera (fuera) una colerá (epidemia) en todo el 'olam, no haya mal. Ma mozotros, siguiéremos en muestros caminos lindos de muestras cazzas, a ver si esta ceguera se qadeará (acabara) con tiempo.
Con bien estés, Elise
Querido/a anonimo/a,
ReplyDeleteY como se cuede (puede) morar (vivir) cuando alderredor (al rededor) son todos ultraortodoxos? Me imagino que no es sahlito (fácil). Parece mentira (es increíble) lo que está pasando hoy en día. De vez que mozotros joreamos a los asquenazíes a muestros caminos de luz y de alegría, ellos mos jorrean a la escurania (oscuridad) de los shteltel de Europa del este. Que manzía (lastima) que muestras 'adas se están perdiendo.
hola. yo busque la palabra fochiquina y llegue a tu blog. me encanta lo que escribistes y me recuerda mucho a mi familia que tb son de tetuan, larache y ceuta
ReplyDeleteHola Perli,
ReplyDeletePara mas palabras en haketia, vaya al glosario en mi portal:
http://vocesdehaketia.com/ariclesforlahaquetia/Glosario.htm